1 00:00:07,633 --> 00:00:08,926 Terra bruciata. 2 00:00:11,053 --> 00:00:12,638 Shock e stupore. 3 00:00:12,722 --> 00:00:14,014 Sangue e ossa. 4 00:00:15,391 --> 00:00:16,726 Alla fine... 5 00:00:18,269 --> 00:00:20,271 …solo uno di noi è rimasto in piedi. 6 00:00:24,191 --> 00:00:26,193 Troppo giusto, cazzo. 7 00:00:32,908 --> 00:00:34,076 La Pasqua è alle porte. 8 00:00:34,160 --> 00:00:36,370 Quanto sarebbe perfetto per la tua Seconda Venuta 9 00:00:36,454 --> 00:00:38,873 per venire quel giorno della risurrezione di Gesù. 10 00:00:38,956 --> 00:00:40,040 Hai fatto uccidere il presidente. 11 00:00:40,124 --> 00:00:41,375 Non avevo scelta. 12 00:00:41,459 --> 00:00:44,837 E' finita. Non avrai mai più mie notizie. 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,172 Ti sta usando! 14 00:00:46,255 --> 00:00:47,757 - Ci stai buttando via... - Stai zitto, cazzo! 15 00:00:47,840 --> 00:00:49,884 …per una donna che pensa che tu sia patetico! Kevin! 16 00:00:49,967 --> 00:00:52,762 Fai un passo nell'acqua ovunque, 17 00:00:52,845 --> 00:00:54,346 ti uccideremo! 18 00:00:54,430 --> 00:00:55,890 Perché Homelander dovrebbe riunirsi 19 00:00:55,973 --> 00:00:57,558 i sensitivi più pericolosi del mondo? 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,851 Polizia del pensiero letterale. 21 00:00:58,934 --> 00:01:00,311 Non c’è spazio per l’eresia. 22 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 Mi importava davvero. Ero proprio come te. 23 00:01:04,690 --> 00:01:07,359 Sii il fastidioso stronzo di Goody Two-shoes che sei. 24 00:01:07,443 --> 00:01:09,069 - Cosa vuoi? - Il tuo aiuto. 25 00:01:09,153 --> 00:01:10,613 Vedi, Billy 26 00:01:10,696 --> 00:01:11,640 non aveva coscienza. 27 00:01:11,655 --> 00:01:14,033 Ti chiederà di riportarlo indietro. 28 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 Ma la verità è che è così sei fottuto quando ti metti sulla sua strada. 29 00:01:17,453 --> 00:01:20,247 Perché chiunque ti abbia mai amato, finisci per farli uccidere, vero? 30 00:01:20,331 --> 00:01:23,209 Ho posizionato il sistema Doppler sul tetto per individuare oggetti inspiegabili. 31 00:01:27,004 --> 00:01:28,214 Francese. Francese. 32 00:01:28,297 --> 00:01:29,673 Grazie per avermi salvato. 33 00:01:29,757 --> 00:01:33,552 Mon coeur, mi hai salvato. 34 00:01:33,636 --> 00:01:34,804 No. No. 35 00:01:34,887 --> 00:01:37,306 No. 36 00:02:08,087 --> 00:02:11,048 "Io, Serge Emilien Les Saintes, 37 00:02:11,131 --> 00:02:14,927 essere di mente malata e di corpo smunto, 38 00:02:15,010 --> 00:02:17,596 dichiaro che questo è il mio ultimo testamento. 39 00:02:17,680 --> 00:02:20,224 Anche se non ho beni terreni lasciare in eredità. 40 00:02:20,307 --> 00:02:24,353 Ma mentre compongo questa lettera su cartoncino introdotto di nascosto nel Campo della Libertà, 41 00:02:24,436 --> 00:02:26,564 all'interno dell'ano 42 00:02:26,647 --> 00:02:32,069 di una guardia rotonda con la colite di nome Burt, 43 00:02:32,152 --> 00:02:35,447 mi viene in mente che ho qualcosa da darti... 44 00:02:35,531 --> 00:02:38,951 la conoscenza che ho visto ognuno dei tuoi stronzi." 45 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 Mi scusi? 46 00:02:42,371 --> 00:02:43,664 Dice quello che dice. 47 00:02:44,748 --> 00:02:48,502 Uhm, "Macellaio, ho installato una volta una telecamera per il bagno, puramente per scienza... 48 00:02:48,586 --> 00:02:52,464 lunga storia… e inavvertitamente catturato il tuo. 49 00:02:52,548 --> 00:02:55,718 Hughie e M.M., mentre eravamo chinati e perquisiti 50 00:02:55,801 --> 00:02:58,429 per contrabbando nel campo. Annie, io per sbaglio 51 00:02:58,512 --> 00:03:02,141 ho sorpreso te e Hughie scandagliando le profondità dell'altro, 52 00:03:02,224 --> 00:03:04,518 ma non mi hai notato." Io-io sono... sto per farlo 53 00:03:04,602 --> 00:03:06,478 - salta avanti. - Sì, è una buona idea. 54 00:03:06,562 --> 00:03:09,023 "Alcuni ne fanno riferimento come una prigione di fango..." 55 00:03:09,106 --> 00:03:10,733 "Nodo di palloncino di castagna." 56 00:03:10,816 --> 00:03:12,985 Ok. Ok. 57 00:03:13,068 --> 00:03:15,195 Va bene, ha disegnato... ha disegnato degli schizzi. 58 00:03:15,279 --> 00:03:18,324 Questo è per lo più legato allo stronzo, ma, ehm, okay, sì. 59 00:03:18,407 --> 00:03:19,950 Penso che stia arrivando al punto. Uhm, 60 00:03:20,034 --> 00:03:22,703 "Abbiamo passato così tanto insieme, 61 00:03:22,786 --> 00:03:24,580 i momenti migliori e quelli peggiori. 62 00:03:25,789 --> 00:03:29,919 E mi sono avvicinato a tutti voi del mio stesso sangue. 63 00:03:30,002 --> 00:03:33,797 Così vicino che ho visto tutti i tuoi stronzi. 64 00:03:33,881 --> 00:03:37,468 E questo, per me, è un vero segno di famiglia. 65 00:03:37,551 --> 00:03:39,678 Tu sei la mia famiglia. 66 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 Non posso saperlo se avrò cancellato la mia lavagna 67 00:03:42,264 --> 00:03:44,183 abbastanza pulito per entrare nel Regno dei Cieli. 68 00:03:44,266 --> 00:03:46,936 Ma non temere. sono in pace, 69 00:03:47,019 --> 00:03:49,438 perché per un attimo Conoscevo il Paradiso in Terra. 70 00:03:52,232 --> 00:03:54,652 Tra le tue braccia, mon coeur." 71 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 Ai maverick. 72 00:04:15,798 --> 00:04:17,132 I radicali. 73 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 I rivoluzionari. 74 00:04:19,093 --> 00:04:22,012 Perché quelli abbastanza forti per cambiare il mondo 75 00:04:22,096 --> 00:04:23,764 sono quelli che di solito lo fanno. 76 00:04:24,848 --> 00:04:28,978 Domenica di Pasqua, 16:00 in diretta dalla Casa Bianca. 77 00:04:29,061 --> 00:04:31,981 Homelander riavvia l'universo. 78 00:04:32,064 --> 00:04:35,734 Streaming su VoughtBook, VoughtTube… 79 00:04:41,907 --> 00:04:43,117 Va tutto bene. 80 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Non sono qui per farti del male. 81 00:04:47,037 --> 00:04:49,456 - Vuoi dire come l'ultima volta? - Guardati. 82 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 Nessun danno fatto. 83 00:04:51,417 --> 00:04:52,793 Come mi hai trovato? 84 00:04:52,876 --> 00:04:57,715 Crime Analytics ha sentito parlare di un giovane volando fuori Kolvereid. 85 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Tende ad attirare l'attenzione. 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,593 Non voglio il tuo aiuto. 87 00:05:02,845 --> 00:05:06,140 Lo so. Lo hai detto molto chiaramente. 88 00:05:06,223 --> 00:05:09,768 Ma sei anche il figlio di Dio, e non dovresti dormire in una stalla. 89 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Puoi avere un intero piano della Torre, 90 00:05:12,813 --> 00:05:15,107 fai quello che vuoi con esso, vai e vieni come preferisci. 91 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 Non voglio starti vicino. 92 00:05:19,111 --> 00:05:21,905 Tutto è diverso ora. 93 00:05:21,989 --> 00:05:23,741 Sono salito. 94 00:05:24,825 --> 00:05:26,118 - Sono immortale. - Allora perché te ne frega un cazzo 95 00:05:26,201 --> 00:05:27,202 su cosa mi succede? 96 00:05:27,286 --> 00:05:29,455 Perché siamo una famiglia. 97 00:05:29,538 --> 00:05:30,956 Abbiamo lo stesso pompaggio del sangue attraverso le nostre vene. 98 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 Sì, beh, hai il tuo padre razzista di merda. 99 00:05:33,083 --> 00:05:36,003 - Quindi non hai bisogno di me. - No, Soldier Boy non ha importanza. 100 00:05:37,254 --> 00:05:41,050 Tu ed io, questo è tutto ciò che conta. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 ti conosco, 102 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 perché io sono te. 103 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 E tu sei io. 104 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 Papà? 105 00:06:05,824 --> 00:06:07,034 Fatti scopare. 106 00:06:08,869 --> 00:06:11,205 Non sono per niente come te. 107 00:06:11,914 --> 00:06:14,416 Lo eri già la persona più potente della Terra. 108 00:06:14,500 --> 00:06:18,420 E tu eri un solitario, miserabile pezzo di merda, 109 00:06:18,504 --> 00:06:21,673 fare i capricci quando non hai ottenuto quello che volevi. 110 00:06:21,757 --> 00:06:24,927 Perché cazzo più potenza ti renderebbe migliore? 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Ti renderà semplicemente ancora più solitario, 112 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 miserabile pezzo di merda. 113 00:06:31,141 --> 00:06:35,979 Spaventare le persone inducendole a chiamarti Dio 114 00:06:36,063 --> 00:06:38,649 non ti rende Dio. 115 00:06:40,984 --> 00:06:42,945 E nel profondo, lo sai. 116 00:06:49,618 --> 00:06:51,078 Va bene. 117 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 Non sai cosa sta succedendo. 118 00:07:00,754 --> 00:07:01,839 Va bene. 119 00:07:08,137 --> 00:07:10,305 Ma lo farai. 120 00:07:13,934 --> 00:07:15,269 Lei non parlerà 121 00:07:15,352 --> 00:07:17,479 o non può parlare? 122 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 Non lo so. 123 00:07:19,148 --> 00:07:20,858 Quella ragazza ha un vero, uh, 124 00:07:20,941 --> 00:07:23,694 "Ti strappo il braccio e darti un pugno con quella"energia. 125 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Ne ha passate tante. 126 00:07:26,530 --> 00:07:28,365 Cosa sta dicendo Sage? 127 00:07:28,448 --> 00:07:31,118 - C'è qualche segno che gli esperimenti abbiano funzionato? - No. 128 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 Il che significa che Frenchie è morto per niente. 129 00:07:36,206 --> 00:07:38,000 Va bene, quando arrivi dove stai andando, 130 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 assicurati di cambiare quel vestito. 131 00:07:39,710 --> 00:07:41,086 - Va bene. - Va bene. 132 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 Quando partiremo? 133 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 Questa è una bella domanda. 134 00:07:46,341 --> 00:07:48,177 Te l'ho detto, non scappiamo. 135 00:07:48,260 --> 00:07:49,803 Non ti sto chiedendo di scappare. 136 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 Ti sto chiedendo di salvare queste persone. 137 00:07:51,680 --> 00:07:53,849 Salvateli dal tizio il cui maiale 138 00:07:53,932 --> 00:07:55,976 sbavavano per succhiare letteralmente ieri? 139 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 Scommetto che Homelander ha un cazzo strano. 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,147 Possiamo fare di più. 141 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 - Vogliamo fare di più. - Salvare queste persone 142 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 è la cosa migliore che ognuno di noi possa fare. 143 00:08:04,526 --> 00:08:05,986 Portateli semplicemente in Canada, 144 00:08:06,069 --> 00:08:09,907 collegati con il resto della tua squadra e continuare ad aiutare le persone una alla volta. 145 00:08:09,990 --> 00:08:11,950 Mentre muori in una missione suicida? 146 00:08:13,160 --> 00:08:14,703 - Hai almeno un piano? - Voglio dire, 147 00:08:14,786 --> 00:08:17,581 suicidio contro il Canada, è una vera corsa di cavalli. 148 00:08:17,664 --> 00:08:18,664 Ho ragione? 149 00:08:19,791 --> 00:08:21,210 Capito. Sul serio. 150 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 Mi farò del male. 151 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Quando mi sono unito ai Sette, 152 00:08:28,300 --> 00:08:32,012 Ero così entusiasta di incontrare la regina Maeve. 153 00:08:32,095 --> 00:08:36,266 Ma... non incontrare mai i tuoi eroi. 154 00:08:36,350 --> 00:08:40,145 Era amareggiata, è stata controllata e lei... 155 00:08:40,229 --> 00:08:43,106 Ha dato via così tante parti di se stessa, non era rimasto nulla. 156 00:08:43,190 --> 00:08:46,485 Ed ero una piccola merda così fastidiosa, 157 00:08:46,568 --> 00:08:51,240 semplicemente correndo in giro, dicendo: "C'è sempre qualcosa per cui vale la pena lottare." 158 00:08:51,323 --> 00:08:54,952 Ho giurato a me stesso Non avrei mai permesso che ciò accadesse a me. 159 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 Ma così è stato. 160 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Non più. 161 00:09:03,919 --> 00:09:05,587 Non sono in viaggio suicida. 162 00:09:06,672 --> 00:09:07,923 Non è una causa persa. 163 00:09:08,006 --> 00:09:10,634 Non si tratta nemmeno di vincere. È… 164 00:09:10,717 --> 00:09:14,930 Si tratta di mantenere la luce accesa finché possiamo, cazzo. 165 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Quindi grazie per essere la mia fastidiosa piccola merda. 166 00:09:26,441 --> 00:09:29,528 Non ne so "Non incontrare mai i tuoi eroi", comunque. 167 00:09:32,197 --> 00:09:34,366 A me è andata bene. 168 00:09:55,304 --> 00:09:56,346 Buon anniversario, 169 00:09:56,430 --> 00:09:58,890 Signor Primo Gentiluomo. 170 00:10:00,309 --> 00:10:03,937 L'ho fatto su misura in titanio per turbine. 171 00:10:05,480 --> 00:10:08,400 Le cinghie sono Kevlar balistico rinforzato. 172 00:10:08,483 --> 00:10:11,945 - Mm. - Non importa quanto ti contaminerò, 173 00:10:12,029 --> 00:10:14,364 questo non esploderà mai. 174 00:10:15,657 --> 00:10:18,410 Oh, tesoro, 175 00:10:18,493 --> 00:10:20,871 Ho avuto fortuna quando ti ho sposato. 176 00:10:22,914 --> 00:10:24,499 Mmm. 177 00:10:29,254 --> 00:10:30,797 - OH. - Hai bisogno di più tempo? 178 00:10:30,881 --> 00:10:32,549 Non c'è abbastanza tempo nel mondo per quello. 179 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 Qual è il problema? 180 00:10:35,052 --> 00:10:36,720 Oh, non fraintendermi. 181 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 Sono onorato scrivere il discorso di Homelander, 182 00:10:39,848 --> 00:10:42,684 annunciando la venuta del nostro nuovo Signore. 183 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 Ma? 184 00:10:45,604 --> 00:10:49,441 Immagino che semplicemente non me lo aspettassi così tante persone farebbero... 185 00:10:51,151 --> 00:10:54,237 …dubbio… 186 00:10:54,321 --> 00:10:55,947 La divinità di Homelander. 187 00:10:57,866 --> 00:10:59,534 Hai ancora quello Chateau Margaux del '95? 188 00:11:00,619 --> 00:11:02,412 Quello che hai preso a quel prete pedofilo all'Immacolata Concezione? 189 00:11:02,496 --> 00:11:04,664 Mm-hmm. 190 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 - Apriamolo. - Ottima idea. 191 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 Senti, lo so che sei incazzato con me, 192 00:11:15,133 --> 00:11:16,718 ma ho davvero bisogno di te in questo momento. 193 00:11:16,802 --> 00:11:18,387 Cosa sta pensando? 194 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 Se lo insisto, si rivolterà a Homelander? 195 00:11:25,060 --> 00:11:28,688 Oh, per l'amor del cielo, è questa la terza media? 196 00:11:32,859 --> 00:11:35,070 Quindi, tutte quelle persone che dubiteranno? 197 00:11:35,153 --> 00:11:36,947 E se facessi qualcosa al riguardo? 198 00:11:37,948 --> 00:11:39,157 Cosa intendi? 199 00:11:40,700 --> 00:11:42,160 Penso che tu lo sappia. 200 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 No, non lo so. 201 00:11:44,037 --> 00:11:45,247 Bene… 202 00:11:55,841 --> 00:12:00,637 Voglio solo dire, come possiamo aiutare Homelander far credere al mondo? 203 00:12:01,430 --> 00:12:04,307 Ci penso ogni giorno. 204 00:12:10,480 --> 00:12:11,815 Mmm. 205 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 Yum. 206 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Quando ero una ragazzina, Avevo questo cane Peaches. 207 00:12:29,458 --> 00:12:30,750 È morta. 208 00:12:30,834 --> 00:12:33,795 Stavo viaggiando sullo scuolabus che l'ha investita. 209 00:12:33,879 --> 00:12:35,380 Così disordinato. 210 00:12:37,340 --> 00:12:39,885 E ho portato con me il suo collare per settimane. 211 00:12:39,968 --> 00:12:43,305 Qualsiasi cosa che me lo ricordi dell'animale domestico che amavo così tanto. 212 00:12:44,389 --> 00:12:46,725 Questo è quello che stai facendo. Sì? 213 00:12:46,808 --> 00:12:50,228 Hai lasciato che tutti pensassero che lo fossi il randagio, quel francese ti ha accolto, 214 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 quando lo sai in realtà era il contrario. 215 00:12:54,024 --> 00:12:56,693 Era il tuo animale domestico, il tuo cagnolino davvero. 216 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 Sì, l'hai trascinato con te, ma tu gli hai tenuto stretto il guinzaglio, 217 00:13:00,071 --> 00:13:02,240 perché ti piaceva usarlo. 218 00:13:02,324 --> 00:13:04,826 Sei entusiasta della sua devozione. 219 00:13:04,910 --> 00:13:07,454 E proprio quando sembrava potrebbe andare avanti 220 00:13:07,537 --> 00:13:09,706 con qualcun altro, finalmente l'hai scopato. 221 00:13:11,291 --> 00:13:15,170 Qualunque cosa pur di impedirgli di essere felice. 222 00:13:15,253 --> 00:13:18,256 Quando avrebbe fatto qualsiasi cosa per te, 223 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 buttare via anche la sua vita. 224 00:13:24,304 --> 00:13:27,349 E tu glielo hai permesso. 225 00:13:27,432 --> 00:13:28,808 Volevi che lo facesse. 226 00:13:43,406 --> 00:13:44,574 Ehi. Ehi. 227 00:13:44,658 --> 00:13:46,618 Facile lo fa. Ascoltami. 228 00:13:46,701 --> 00:13:49,704 Soldier Boy deve essere fottutamente furioso perché la sua esplosione funzioni, va bene? 229 00:13:49,788 --> 00:13:53,542 Pensavo che potresti essere lo stesso, quindi ti abbiamo versato un po' di tè addosso. 230 00:13:53,625 --> 00:13:55,126 E non era niente di personale, Dio è onesto. 231 00:13:55,210 --> 00:13:57,754 "Oh, adesso, per sempre. 232 00:13:58,880 --> 00:14:03,635 Addio. Addio il-il-il..." cosa? 233 00:14:03,718 --> 00:14:04,886 Che cavolo stai dicendo? 234 00:14:04,970 --> 00:14:10,850 Otello. Lo sapevo a memoria, ma ora è... sparito. 235 00:14:11,476 --> 00:14:16,022 Il mio cervello era così rumoroso, e ora è... 236 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 Ha funzionato? 237 00:14:21,111 --> 00:14:24,114 Sono dannatamente stupido come voi, ragazzi. 238 00:14:29,077 --> 00:14:30,829 Grazie. 239 00:14:36,501 --> 00:14:38,753 Freddo. Freddo. 240 00:14:38,837 --> 00:14:44,676 Freddo. Quindi, stiamo tutti ottenendo piuttosto irradiato in questo momento, il che è divertente. 241 00:14:44,759 --> 00:14:47,637 Ciò che conta è che Frenchie l'abbia fatto. 242 00:14:47,721 --> 00:14:52,058 - Funziona. - Yo, ho fatto... anch'io delle cose. 243 00:14:52,142 --> 00:14:53,310 Voglio dire, lo sapevo 244 00:14:53,393 --> 00:14:54,936 saresti un'arma dannatamente buona, ma mai 245 00:14:55,020 --> 00:14:57,480 nel mio modo più selvaggio ho pensato saresti così bravo. 246 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Allora qual è il piano? - Homelander usa la Pasqua 247 00:15:00,150 --> 00:15:02,193 per annunciare che è Dio Onnipotente, 248 00:15:02,277 --> 00:15:03,945 quindi sappiamo dove sarà e quando. 249 00:15:04,029 --> 00:15:05,530 E se è qualcosa come quella merda dei Vought Studios, 250 00:15:05,614 --> 00:15:09,034 non appena ha finito, si sta seccando la sua polizia del pensiero sull’America. 251 00:15:09,117 --> 00:15:12,829 - Milioni di persone moriranno. - Quindi, giusto per affermare l'ovvio, 252 00:15:12,912 --> 00:15:15,248 stiamo parlando irrompere nella Casa Bianca? 253 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 - Sì. - E dobbiamo supporre 254 00:15:16,750 --> 00:15:18,752 - Homelander sa che stiamo arrivando. - No. Ho capito. 255 00:15:18,835 --> 00:15:21,171 Indossi travestimenti. Ti vesti così... 256 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 quei soldati con i cappelli di pelliccia. 257 00:15:25,300 --> 00:15:27,344 Merda. Quella è l'Inghilterra. 258 00:15:27,427 --> 00:15:28,637 Ignorami. 259 00:15:28,720 --> 00:15:32,265 - E come entriamo? - Tunnel sotterraneo. 260 00:15:32,349 --> 00:15:34,809 Quello fuori dai libri che JFK usava per scopare Marilyn. 261 00:15:34,893 --> 00:15:38,396 Dobbiamo immaginare le presidenziali segrete i tunnel del sesso devono essere piuttosto sicuri. 262 00:15:38,480 --> 00:15:40,732 È vero, ma ho ancora i progetti dall'anno scorso 263 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 quando abbiamo protetto Singer. 264 00:15:42,651 --> 00:15:44,402 Ogni codice di porta, ogni ingresso. 265 00:15:44,486 --> 00:15:45,820 Accorto. 266 00:15:45,904 --> 00:15:47,822 Allora, che ne dite, voi? 267 00:15:49,074 --> 00:15:50,325 Un ultimo tentativo? 268 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 Lo prenderò come un sì? 269 00:16:05,423 --> 00:16:10,095 Fanculo no. Siete tutti stupidi da morire. 270 00:16:10,178 --> 00:16:13,723 Homelander ti ucciderà e lui mi troverà, quindi, 271 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 il resto del tempo ho avuto, 272 00:16:16,518 --> 00:16:18,770 Vado all'Harry Potter World ad Orlando. 273 00:16:18,853 --> 00:16:20,522 Chi è con me? 274 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 Bacchette alzate, stronze. Saggio fuori. 275 00:16:41,376 --> 00:16:43,586 Sono un disturbatore. Io distruggo. 276 00:16:44,671 --> 00:16:47,048 E stavo pensando, perché gli Starlighter non possono funzionare nella mia fabbrica 277 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 come dipendenti non retribuiti? 278 00:16:50,260 --> 00:16:52,011 Quindi... schiavi? 279 00:16:52,095 --> 00:16:54,264 Patriota, sono felice che tu sia qui. 280 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Mi piacerebbe tenderti l'orecchio sui tassi di fertilità dei bianchi. 281 00:16:56,975 --> 00:16:59,352 Oh, perché non ci aspetti? nel giardino? 282 00:16:59,436 --> 00:17:01,646 - Ci serve solo un momento. Proprio da questa parte. - Va bene. 283 00:17:03,440 --> 00:17:05,483 - Chi cazzo è quello? -Günter Van Ellis. 284 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 L'uomo più ricco del mondo. 285 00:17:07,652 --> 00:17:10,447 Diciassette figli? Astronauta amatoriale? 286 00:17:10,530 --> 00:17:12,365 - COSÌ? - Beh, rappresenta un consorzio 287 00:17:12,449 --> 00:17:15,785 di miliardari, e hanno alcune richieste. 288 00:17:15,869 --> 00:17:17,162 - Non ho tempo per questo. - Beh, 289 00:17:17,245 --> 00:17:19,497 sono la classe dominante d’America. 290 00:17:19,581 --> 00:17:22,292 Per costruire la tua chiesa, avremo bisogno del loro supporto. 291 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 È un credente? 292 00:17:27,964 --> 00:17:29,424 Ce n'è qualcuno? 293 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 O hanno solo paura di me? 294 00:17:31,676 --> 00:17:33,178 Anche Thomas dubitava. 295 00:17:33,261 --> 00:17:38,641 Con abbastanza tempo, l'acqua più dolce può logorare qualsiasi pietra. Pazienza… 296 00:17:38,725 --> 00:17:41,227 Ovunque tu vada, arriva più velocemente. 297 00:17:41,311 --> 00:17:43,813 Credo che dovremmo considerare di rinviare. 298 00:17:43,897 --> 00:17:46,232 - Fuori questione. - Hai visto il laboratorio di Butcher. 299 00:17:46,316 --> 00:17:48,902 Se ci fosse riuscito per capire l'esplosione di Soldier Boy, 300 00:17:48,985 --> 00:17:52,405 o se ci fosse anche la minima possibilità che potrebbe renderti impotente... 301 00:17:52,489 --> 00:17:54,908 Pensi che io abbia paura di William Butcher? 302 00:17:54,991 --> 00:17:56,451 No. No. Naturalmente no. 303 00:17:56,534 --> 00:17:59,204 Ovviamente no. E abbiamo preso le precauzioni necessarie. 304 00:17:59,287 --> 00:18:00,455 Abbiamo spostato la sede qui. 305 00:18:00,538 --> 00:18:04,375 Semplicemente non vogliamo distrazioni nel tuo giorno benedetto. 306 00:18:04,459 --> 00:18:08,421 E mi darà più tempo per fare quello che so fare meglio, 307 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 convertire più anime alla tua bandiera giusta. 308 00:18:11,299 --> 00:18:12,300 Vostra Eminenza? 309 00:18:15,720 --> 00:18:17,764 - Non adesso, Deep. - Non spetta a te, profeta Brohammad. 310 00:18:17,847 --> 00:18:19,891 Senti, non ti servono più i Sette? 311 00:18:19,974 --> 00:18:22,185 Mossa geniale, come sempre, ma ci ho pensato. 312 00:18:22,268 --> 00:18:24,312 Ciò di cui hai bisogno è un crociato. 313 00:18:24,395 --> 00:18:26,648 Sì, come uno di quei cavalieri aggiogati dai vecchi tempi? 314 00:18:26,731 --> 00:18:28,983 Rompi qualche cranio, stabilisci la tua santa legge. 315 00:18:29,067 --> 00:18:31,694 Dove hai saputo delle Crociate? 316 00:18:31,778 --> 00:18:33,321 Ehm, la Bibbia? Ne hai mai sentito parlare? 317 00:18:33,404 --> 00:18:35,657 Non è nella Bibbia. Uh, lasciami indovinare. 318 00:18:35,740 --> 00:18:38,326 - Indiana Jones? - Cosa? No. 319 00:18:38,409 --> 00:18:39,828 Robin Hood: Principe dei Ladri. 320 00:18:39,911 --> 00:18:41,996 - Non è un documentario. - Niente merda, Sherlock. 321 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Cosa hai...? 322 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 È un astronauta. L'ho portato nello spazio. 323 00:18:50,547 --> 00:18:52,549 Adesso ascoltami. 324 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Non ho più bisogno di nessuno. 325 00:18:54,217 --> 00:18:55,718 - Non ho bisogno di miliardari… - Non potrei essere più d'accordo, signore. 326 00:18:55,802 --> 00:18:59,806 E non ho bisogno di pesci stronzi pervertiti che si abbassano all'infinito 327 00:18:59,889 --> 00:19:02,350 per semplici gocce del mio affetto. 328 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 - E' questo che pensi di me? - Dal giorno in cui ci siamo incontrati. 329 00:19:08,815 --> 00:19:13,611 Non ho mai avuto meno rispetto per chiunque nella mia vita. 330 00:19:13,695 --> 00:19:16,364 In effetti, Kevin, l'unica ragione 331 00:19:16,447 --> 00:19:19,701 che non ti ho ucciso, cazzo 332 00:19:19,784 --> 00:19:23,621 è che ti voglio per sentire nel profondo del tuo cuore 333 00:19:23,705 --> 00:19:26,708 quanto sei veramente inutile. 334 00:19:31,379 --> 00:19:33,047 Ah. 335 00:19:33,131 --> 00:19:34,465 I sensitivi sono a posto? 336 00:19:34,549 --> 00:19:36,551 - A livello nazionale. - Bene. 337 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 Nel momento in cui la trasmissione in diretta finisce, 338 00:19:40,597 --> 00:19:42,724 Voglio che il grano sia separato dalla pula. 339 00:19:42,807 --> 00:19:49,272 Quelli che non accettano la mia verità lo saranno il primo a bruciare nel mio fuoco sacro. 340 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Sorridi, padre. 341 00:19:53,443 --> 00:19:56,362 In un modo o nell'altro, sarà una bellissima giornata 342 00:20:17,550 --> 00:20:20,136 Sì. Ehi, Kimiko? 343 00:20:20,219 --> 00:20:21,679 Il macellaio ha torto. 344 00:20:22,764 --> 00:20:24,891 Non sei solo un'arma. 345 00:20:27,310 --> 00:20:30,188 Fin dall'inizio, Frenchie ha visto chi eri. 346 00:20:30,271 --> 00:20:33,733 E poiché lui l'ha visto, anche noi l'abbiamo visto. 347 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Solo perché se n'è andato non significa che anche tutto quello sia andato. 348 00:20:40,865 --> 00:20:43,076 Va bene, questo dovrebbe essere un po' di una risata del cazzo. 349 00:20:43,701 --> 00:20:44,911 Andiamo, allora. 350 00:21:06,015 --> 00:21:08,893 Sai cosa sarebbe davvero molto utile in questo momento, 351 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 è se potessi parlarmi, stronza. 352 00:21:10,979 --> 00:21:13,731 - Che cos 'era questo? - Hmm? 353 00:21:13,815 --> 00:21:14,983 Niente. 354 00:21:15,066 --> 00:21:17,610 Sono semplicemente super emozionato per ascoltare il tuo discorso, tesoro. 355 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Sono sicuro che l'hai distrutto. 356 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 Siamo in diretta 357 00:21:21,990 --> 00:21:24,450 in cinque, quattro, tre. 358 00:21:29,330 --> 00:21:32,750 I miei concittadini americani... 359 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Buona Pasqua. 360 00:21:36,879 --> 00:21:41,384 Una giornata che ricorda Gesù, che, come tutti sappiamo, è stato torturato, 361 00:21:41,467 --> 00:21:43,970 privato della sua dignità e ucciso. 362 00:21:44,053 --> 00:21:45,722 E va tutto bene. 363 00:21:45,805 --> 00:21:48,766 Ma voi siete americani. 364 00:21:48,850 --> 00:21:51,519 Ti meriti un Dio che non muoia. 365 00:21:51,602 --> 00:21:53,855 Un Dio che reagisce. 366 00:21:53,938 --> 00:21:56,899 Un Dio in cui puoi credere. 367 00:21:56,983 --> 00:22:01,362 Bene, oggi ti porto buone notizie. 368 00:22:01,446 --> 00:22:03,197 Recentemente, 369 00:22:03,281 --> 00:22:07,577 Ho ricevuto la visita di un angelo squisito 370 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 portando il dono della rivelazione. 371 00:22:10,288 --> 00:22:12,874 Ooh, sì. Ha l'odore esattamente come pensavo 372 00:22:12,957 --> 00:22:14,542 un tunnel segreto del cazzo puzzerebbe. 373 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 Mentre mi immergevo nella sua luce, 374 00:22:17,170 --> 00:22:18,588 le sue labbra celestiali si rovesciarono 375 00:22:18,671 --> 00:22:21,299 dolce verità nel mio orecchio, 376 00:22:21,382 --> 00:22:24,677 e mi sono risvegliato al mio vero scopo. 377 00:22:24,761 --> 00:22:27,638 Non solo per essere il più grande eroe del mondo 378 00:22:27,722 --> 00:22:32,101 ma per salvare tutta l'umanità. 379 00:22:32,185 --> 00:22:33,478 Essere... 380 00:22:35,438 --> 00:22:38,149 …la Seconda Venuta. 381 00:22:39,275 --> 00:22:43,696 Ma in un certo senso, davvero, Io sono il Primo Venuto. 382 00:22:43,780 --> 00:22:45,198 America… 383 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 …Io sono il Signore. 384 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Il tuo salvatore. 385 00:22:53,039 --> 00:22:54,916 Sono il tuo Dio. 386 00:22:55,666 --> 00:22:57,168 E come tale, 387 00:22:57,251 --> 00:23:00,838 Inaugurerò questo mondo in una nuova alba dorata. 388 00:23:00,922 --> 00:23:03,549 Un'epoca in cui il vostro Dio si muove in mezzo a voi, 389 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 visto e sentito. 390 00:23:05,426 --> 00:23:07,720 Le tue preghiere sono state veramente esaudite 391 00:23:07,804 --> 00:23:09,722 quando visiti homelander.church. 392 00:23:09,806 --> 00:23:11,516 E tutto quello che chiedo in cambio... 393 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 Signora Presidente, c'è una minaccia sull'edificio. 394 00:23:13,476 --> 00:23:15,394 Un piccolo gruppo si è infiltrato nei tunnel. 395 00:23:15,478 --> 00:23:17,188 Sono Butcher e la sua squadra. 396 00:23:17,271 --> 00:23:19,190 Non preoccuparti, siamo pronti. 397 00:23:19,273 --> 00:23:20,775 Portatela nella struttura protetta. 398 00:23:20,858 --> 00:23:22,485 …tutto ciò troverete delineato nel capitolo due 399 00:23:22,568 --> 00:23:23,820 della Bibbia dell'Homelander. 400 00:23:24,403 --> 00:23:25,446 Aspetta. 401 00:23:26,531 --> 00:23:29,283 Non c'erano porte qui su quei progetti. 402 00:23:29,367 --> 00:23:31,661 No. E' nuovo. 403 00:23:34,247 --> 00:23:35,247 Che cazzo? 404 00:23:37,917 --> 00:23:38,918 Ehi, ehi! Annie. 405 00:23:39,001 --> 00:23:40,086 Annie, cosa sta succedendo? 406 00:23:40,169 --> 00:23:41,379 Fottuto fischietto per cani Supe. 407 00:23:53,599 --> 00:23:55,560 Abbiamo un codice 30. Colpi sparati. 408 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 Agente inattivo. 409 00:23:58,688 --> 00:24:01,149 Fanculo la mia fottuta vita. 410 00:24:03,317 --> 00:24:04,527 Signora Presidente! 411 00:24:21,836 --> 00:24:23,754 Aspetta, ok? 412 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 Eh... 413 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 Giusto. Vai a destra. 414 00:24:29,177 --> 00:24:31,762 Finalmente, cazzo, stronzo che giudica. 415 00:24:39,228 --> 00:24:41,147 Ti muoverai i clitoridi tutto il giorno? Esci da lì! 416 00:24:41,230 --> 00:24:42,899 Mossa! 417 00:24:42,982 --> 00:24:44,275 Dai! 418 00:24:53,951 --> 00:24:56,204 Ehi, ehi, ehi, ehi. 419 00:24:56,287 --> 00:24:57,997 Stai bene? 420 00:24:58,998 --> 00:25:00,625 Homelander è nello Studio Ovale. 421 00:25:00,708 --> 00:25:01,834 Bene. Apri la strada. 422 00:25:01,918 --> 00:25:04,629 No, cazzo, mi strapperebbe via le tette attraverso la mia vag. 423 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Ma sono sicuro che starai bene. 424 00:25:08,841 --> 00:25:10,051 E' così. 425 00:25:11,219 --> 00:25:12,678 Rompersi una gamba. 426 00:25:21,437 --> 00:25:23,231 Ehm, a sinistra. 427 00:25:28,361 --> 00:25:29,779 Orgoglioso di te, stronza. 428 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 Merda. 429 00:25:55,429 --> 00:25:56,847 Hai pianto? 430 00:25:59,642 --> 00:26:00,810 No. 431 00:26:01,310 --> 00:26:02,436 Luce stellare. 432 00:26:03,020 --> 00:26:04,397 Era tutto un test. 433 00:26:04,480 --> 00:26:05,815 SÌ. 434 00:26:05,898 --> 00:26:07,191 L'universo mi sta premiando per la mia fedeltà, 435 00:26:07,275 --> 00:26:08,859 proprio come Sean Connery premiò Costner 436 00:26:08,943 --> 00:26:11,028 alla fine di Robin Hood: Principe dei Ladri. 437 00:26:11,112 --> 00:26:13,322 Dolce Gesù, sei un idiota. 438 00:26:15,449 --> 00:26:16,575 Ti ucciderò. 439 00:26:18,035 --> 00:26:19,912 E poi Homelander finalmente vedrà. 440 00:26:20,913 --> 00:26:22,832 L'ho preso. 441 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 Continuare. 442 00:26:37,638 --> 00:26:39,932 Voglio solo Butcher e la ragazza. 443 00:26:40,016 --> 00:26:41,642 Per il resto potete andare in pace. 444 00:26:44,520 --> 00:26:46,439 Ehi, ehi, no, no, no. Non abbiamo tempo. 445 00:26:46,522 --> 00:26:49,358 Devi portare Kimiko a Homelander prima che se ne vada. 446 00:26:49,442 --> 00:26:50,568 Ho capito. 447 00:26:50,651 --> 00:26:52,153 Già, e come lo gestirai? 448 00:26:53,154 --> 00:26:55,781 Questo è un ANSUL IGS-300. 449 00:26:57,533 --> 00:27:00,077 Voglio dire, tu hai le tue cose, io ho le mie. 450 00:27:07,335 --> 00:27:08,419 Ehi. 451 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Dai. Da questa parte! 452 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Oi, questa merda è diabolica. 453 00:27:30,441 --> 00:27:31,942 Perché lo stai facendo? Eh? 454 00:27:32,026 --> 00:27:33,444 Rischiare la vita 455 00:27:33,527 --> 00:27:35,988 per un uomo che non ti piscerebbe nemmeno addosso se andassi a fuoco. 456 00:27:36,072 --> 00:27:37,365 Sono il suo fratello destro. 457 00:27:37,448 --> 00:27:39,075 Mi piscerà addosso quando voglio. 458 00:27:39,158 --> 00:27:41,202 Ascolta, so che hai paura... 459 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 - Non ho paura di un cazzo. - Profondo? 460 00:27:42,787 --> 00:27:44,121 Kevin. 461 00:27:44,205 --> 00:27:45,623 Lo vedo nei tuoi occhi. 462 00:27:45,706 --> 00:27:47,666 Homelander ti terrorizza. 463 00:27:47,750 --> 00:27:50,336 Ma sicuramente non ti rispetta, cazzo. 464 00:27:51,295 --> 00:27:53,047 Non vuoi esserne libero? 465 00:27:53,130 --> 00:27:54,507 Di lui? 466 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Quella tua fottuta bocca. 467 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 Non si tratta di me. 468 00:27:58,719 --> 00:27:59,970 Certo che lo è! 469 00:28:01,055 --> 00:28:02,556 Avevo tutto. 470 00:28:02,640 --> 00:28:05,267 Sai, potere, rispetto, 471 00:28:05,351 --> 00:28:08,020 uno dei primi 50 STARmeter su IMDbPro. 472 00:28:08,104 --> 00:28:10,606 Ma sono iniziate tutte le cose brutte quando ti sei presentato! 473 00:28:10,689 --> 00:28:12,608 Ho perso tutto! 474 00:28:12,691 --> 00:28:14,402 Hai fatto quelle scelte incasinate, 475 00:28:14,485 --> 00:28:16,445 ti sei rovinato la vita. 476 00:28:16,529 --> 00:28:17,863 Non sei un cazzo di bambino. 477 00:28:17,947 --> 00:28:20,825 Per una volta, prenditi una certa responsabilità per te stesso. 478 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 NO! 479 00:28:30,876 --> 00:28:32,253 Fanculo. Non c'è via d'uscita. 480 00:28:32,336 --> 00:28:33,963 Che cazzo? 481 00:28:36,048 --> 00:28:37,383 Dov'è Macellaio? 482 00:28:49,979 --> 00:28:51,730 Ho davvero bisogno di un nuovo lavoro. 483 00:28:53,232 --> 00:28:56,610 Vi chiedo semplicemente di aprire i vostri cuori 484 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 e riponi la tua fiducia in me. 485 00:28:58,696 --> 00:29:01,615 Coloro che accettano la mia verità saranno i benvenuti 486 00:29:01,699 --> 00:29:03,909 in una terra di latte e miele. 487 00:29:03,993 --> 00:29:06,036 Perché io sono la tua Fa... 488 00:29:13,085 --> 00:29:14,920 Io sono, ehm... 489 00:29:19,383 --> 00:29:21,177 Ma non importa quello che faccio, 490 00:29:21,260 --> 00:29:24,680 alcuni di voi non mi accetterete mai nei vostri cuori. 491 00:29:25,681 --> 00:29:27,224 Non amarmi mai. 492 00:29:27,725 --> 00:29:29,560 Non credere mai in me. 493 00:29:31,020 --> 00:29:34,398 E a questi eretici offro l'oblio. 494 00:29:34,982 --> 00:29:36,859 E coloro che cercano di distruggermi, 495 00:29:36,942 --> 00:29:40,779 morirai della morte più orribile, 496 00:29:40,863 --> 00:29:43,449 come si addice alla tua malvagità. 497 00:29:43,532 --> 00:29:45,159 Il mio regno durerà per sempre, 498 00:29:45,242 --> 00:29:49,205 e quando questo mondo sarà freddo e morto, 499 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 Rimarrò... 500 00:29:50,915 --> 00:29:52,333 eterno. 501 00:29:53,709 --> 00:29:54,960 Dio delle ceneri. 502 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 Buonasera, stronzi. 503 00:30:07,389 --> 00:30:08,474 Papà è a casa. 504 00:30:12,728 --> 00:30:14,271 Guglielmo. 505 00:30:17,149 --> 00:30:21,403 Stavo iniziando a pensare che non saresti andato per mantenere la tua parte del nostro accordo. 506 00:30:21,487 --> 00:30:22,696 Uh-eh. 507 00:30:26,200 --> 00:30:27,409 Terra bruciata? 508 00:30:30,329 --> 00:30:32,873 Peccato per quello francese. 509 00:30:34,208 --> 00:30:37,002 Come va il tuo piccolo esperimento scientifico? andare senza di lui? 510 00:30:38,087 --> 00:30:39,213 Scopriamolo. 511 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 - Giustizia per Ambrogio! -Oh, cazzo. Oh, cazzo. 512 00:31:52,411 --> 00:31:53,537 Dio mio. 513 00:31:53,621 --> 00:31:55,414 - Dio mio. Merda. Mi dispiace tanto. - Di' il suo nome! 514 00:31:55,497 --> 00:31:57,708 Oh, cazzo, cazzo, cazzo. Stai lontano da me! 515 00:31:57,791 --> 00:32:00,127 Giustizia per Ambrogio! 516 00:32:02,963 --> 00:32:04,506 Di' il suo nome! 517 00:32:05,966 --> 00:32:09,053 Giustizia per Ambrogio! 518 00:32:09,136 --> 00:32:10,429 Mi dispiace! 519 00:32:10,512 --> 00:32:12,181 Oh merda. Ah! 520 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Eh. 521 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 Fai esplodere la fica! 522 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 No, no. 523 00:33:28,006 --> 00:33:29,383 Piccolo pezzo di merda. 524 00:33:40,185 --> 00:33:43,147 Tutti muoiono, a cominciare da te. 525 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 Che cazzo stai aspettando? Ora, dannazione! 526 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 Che c'è? 527 00:34:24,062 --> 00:34:27,733 Non posso farlo. 528 00:34:28,233 --> 00:34:29,401 Perché no? 529 00:34:31,028 --> 00:34:34,782 La rabbia che dovrei provare. 530 00:34:34,865 --> 00:34:37,034 Non è lì. 531 00:34:38,827 --> 00:34:41,538 Mi sento solo triste. 532 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 La rabbia non è ciò che ti rende forte. 533 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 Non lo è mai stato, mon coeur. 534 00:35:02,935 --> 00:35:04,812 È sempre stato tuo. 535 00:37:08,727 --> 00:37:12,356 Shock e stupore, figlio mio. 536 00:37:14,983 --> 00:37:19,071 Sangue e fottute ossa. 537 00:37:35,671 --> 00:37:38,840 Questo... è per il francese. 538 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 Fermare! 539 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Sei in debito con me. 540 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Tutte le volte che avrei potuto ucciderti 541 00:38:02,406 --> 00:38:03,949 e io no? 542 00:38:04,032 --> 00:38:05,617 Ti lascio vivere. 543 00:38:05,701 --> 00:38:07,703 Ti darò Vought. 544 00:38:08,704 --> 00:38:10,163 Ti darò Vought. 545 00:38:10,247 --> 00:38:13,208 Va bene? Puoi fare quello che vuoi con esso. 546 00:38:13,291 --> 00:38:14,418 Va bene? 547 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Lo farò, lo... 548 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Io... Becca. 549 00:38:18,005 --> 00:38:20,257 Rivuoi tua moglie? 550 00:38:20,340 --> 00:38:23,093 La farò diventare una mutaforma. 551 00:38:24,177 --> 00:38:25,721 Dimmelo e basta. 552 00:38:25,804 --> 00:38:27,973 Ti succhierò il cazzo, cazzo! 553 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Per favore! Farò qualsiasi cosa. 554 00:38:30,017 --> 00:38:32,436 Vuoi che mangi merda? Mangerò la tua merda, cazzo. 555 00:38:32,519 --> 00:38:36,314 Mangerò la tua merda in diretta TV. 556 00:38:42,904 --> 00:38:44,656 Madelyn, me l'avevi promesso. 557 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 Non è reale. 558 00:38:47,284 --> 00:38:50,328 Tu... non puoi farlo, cazzo. 559 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 Non puoi farlo, cazzo. 560 00:38:52,748 --> 00:38:56,126 Io sono il Patriota. 561 00:38:56,209 --> 00:38:57,627 No. 562 00:38:58,670 --> 00:39:00,422 No, non sei niente. 563 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 E questo… 564 00:39:05,510 --> 00:39:07,054 …questo è per la mia Becca. 565 00:39:07,137 --> 00:39:08,638 No, no... 566 00:40:28,468 --> 00:40:30,470 Ti ho preso, ragazzo. 567 00:40:33,348 --> 00:40:34,516 Facile. 568 00:40:34,599 --> 00:40:36,059 Tutto bene? 569 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 Va bene. 570 00:40:40,063 --> 00:40:41,398 Vacci piano. 571 00:41:10,552 --> 00:41:14,014 …ha confermato che il filmato scioccante lasciare la Casa Bianca è legittimo. 572 00:41:14,097 --> 00:41:18,268 Homelander, del mondo il supereroe più importante, è stato ucciso oggi 573 00:41:18,351 --> 00:41:21,146 dopo essersi proclamato un cosiddetto dio. 574 00:41:21,229 --> 00:41:23,023 Ti [bip] succhierò il tuo [bip]! 575 00:41:23,106 --> 00:41:25,817 Mangerò il tuo [bleep] [bleep] in diretta TV. 576 00:41:25,901 --> 00:41:27,986 …e Homelander era profondamente malato. 577 00:41:28,069 --> 00:41:30,989 Vorrei ringraziare i coraggiosi uomini e donne della CIA, 578 00:41:31,072 --> 00:41:36,369 che, su mio ordine diretto, ha trattato con questa terrificante minaccia alla democrazia. 579 00:41:36,453 --> 00:41:40,207 E per quelli di voi che speculano, Voglio dire di no. 580 00:41:40,290 --> 00:41:42,167 Non ho intenzione di dimettermi. 581 00:41:42,250 --> 00:41:44,252 Non ho fatto assolutamente nulla di sbagliato. 582 00:41:44,336 --> 00:41:46,796 Quello era l'ex presidente Ashley Barrett, 583 00:41:46,880 --> 00:41:50,175 che, per un fatto senza precedenti voto unanime al Congresso, 584 00:41:50,258 --> 00:41:54,721 è stato messo sotto accusa questo pomeriggio e immediatamente rimosso dall'incarico. 585 00:41:54,804 --> 00:42:00,227 Così finisce il mandato tormentato dagli scandali del primo presidente donna d'America… 586 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 - Ecco qua. - Grazie. 587 00:42:03,688 --> 00:42:05,607 Mio fratello. 588 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 - Oh, carino. - Ooh. 589 00:42:07,901 --> 00:42:09,027 Posso provarlo? 590 00:42:09,611 --> 00:42:11,821 Sei stato bravo oggi, ragazzo. Ecco qui. 591 00:42:13,490 --> 00:42:16,701 Vorrei solo che Frenchie ti avesse visto. 592 00:42:18,370 --> 00:42:19,537 Lo ha fatto. 593 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 OH. 594 00:42:25,627 --> 00:42:28,463 Ha il sapore di un cazzo sporco. È così che gli uomini ricchi possono assaggiare il cazzo sporco? 595 00:42:28,546 --> 00:42:30,090 Mm-mm. 596 00:42:33,343 --> 00:42:34,761 Torniamo subito. 597 00:42:44,771 --> 00:42:46,606 Ascolta, amico, ehm... 598 00:42:49,025 --> 00:42:51,361 Non c'è niente che posso dire a... 599 00:42:52,362 --> 00:42:53,822 …per rendere tutto più semplice. 600 00:42:54,864 --> 00:42:56,866 Ma hai fatto quello che dovevi fare. 601 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Hai fatto la cosa giusta, va bene? 602 00:43:06,126 --> 00:43:07,544 Comunque… 603 00:43:07,627 --> 00:43:11,339 ora possiamo lasciarci tutta questa merda alle spalle. 604 00:43:11,423 --> 00:43:13,967 Non abbiamo più poteri, siamo solo... 605 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 …ragazzi comuni. 606 00:43:17,220 --> 00:43:18,722 Potremmo trovare un posto tranquillo. 607 00:43:19,681 --> 00:43:20,890 Ricominciare. 608 00:43:20,974 --> 00:43:23,143 Solo tu, io e Terror. 609 00:43:24,185 --> 00:43:26,187 Immagino che a tua mamma sarebbe piaciuto. 610 00:43:29,983 --> 00:43:31,609 So cos'era mio padre. 611 00:43:33,320 --> 00:43:35,405 Ed è meglio che se ne sia andato. 612 00:43:37,657 --> 00:43:39,534 Ma non sei nemmeno una brava persona. 613 00:43:42,579 --> 00:43:44,539 Non ho scelto te invece di lui. 614 00:43:47,167 --> 00:43:49,336 Ho scelto me stesso. 615 00:43:50,420 --> 00:43:51,588 Mi dispiace, ma io... 616 00:43:51,671 --> 00:43:53,840 Non voglio un nuovo inizio con te. 617 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 Voglio che questa sia la fine. 618 00:44:15,111 --> 00:44:18,573 Beh, adesso siamo solo io e te, Terror. 619 00:44:26,498 --> 00:44:27,999 Terrore? 620 00:45:25,598 --> 00:45:29,811 Per troppo tempo, il comportamento peggiore dei supereroi è andato incontrollato. 621 00:45:29,894 --> 00:45:32,730 Se i miei mesi di reclusione per mano di Homelander 622 00:45:32,814 --> 00:45:34,274 mi ha insegnato qualcosa, 623 00:45:34,357 --> 00:45:38,528 è la necessità di un ripensamento completo del nostro rapporto con i supereroi. 624 00:45:39,112 --> 00:45:43,533 Ecco perché ho accettato tornare alla Vought come amministratore delegato ad interim. 625 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 - Figlio di puttana. - Una mano ferma 626 00:45:45,869 --> 00:45:49,205 è proprio ciò di cui i nostri azionisti hanno bisogno in un momento di crisi, 627 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 per avviare il processo di ricostruzione. 628 00:45:52,041 --> 00:45:56,421 Credo che Vought sia il migliore, i giorni più proficui sono davanti a sé. 629 00:45:56,504 --> 00:45:59,507 È ora che Vought ascolti un po'. 630 00:45:59,591 --> 00:46:01,468 Ehi, macellaio, io... 631 00:46:16,524 --> 00:46:18,151 Scusa, amico. 632 00:47:35,395 --> 00:47:36,604 Traffico? 633 00:47:38,898 --> 00:47:40,650 Sì. 634 00:47:40,733 --> 00:47:43,111 Incidente sul ponte. Avrei dovuto prendere il tunnel. 635 00:47:43,194 --> 00:47:45,488 Pensavo che avresti provato a fermarmi. 636 00:47:45,572 --> 00:47:47,490 Ma non saresti dovuto venire da solo. 637 00:47:48,908 --> 00:47:50,910 Avresti dovuto portare un fottuto esercito. 638 00:47:50,994 --> 00:47:54,622 No. Se avessi intenzione di rilasciare il virus, lo avresti già fatto. 639 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 A meno che... 640 00:47:57,292 --> 00:48:00,753 …Sto aspettando tutte le stronze di Supe per timbrare il turno di giorno. 641 00:48:03,464 --> 00:48:07,427 Non ha molto senso sparare un fottuto edificio vuoto, vero? 642 00:48:09,679 --> 00:48:13,391 Ok, bene, ora quasi lo desidero Ho portato un esercito. 643 00:48:15,685 --> 00:48:17,061 Dov'è il virus, Macellaio? 644 00:48:19,188 --> 00:48:21,065 L'ho gettato nel serbatoio dell'irrigatore. 645 00:48:22,609 --> 00:48:27,196 Un'idea di Frenchie, Dio riposi il pazzo bastardo. 646 00:48:29,032 --> 00:48:33,244 Tutto quello che devo fare è premere il grilletto 647 00:48:33,328 --> 00:48:36,414 e la pioggia uccide il succo su tutti i 99 piani. 648 00:48:36,497 --> 00:48:38,666 La merda sarà mondiale entro un paio di giorni. 649 00:48:38,750 --> 00:48:40,793 Perché? 650 00:48:40,877 --> 00:48:43,546 Voglio dire, abbiamo già vinto. 651 00:48:43,630 --> 00:48:44,964 Vinto? 652 00:48:45,548 --> 00:48:47,967 No, gli abbiamo solo fatto un occhio nero. 653 00:48:48,051 --> 00:48:50,386 Finché c'è Vought, ci saranno i Super, 654 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 e prima o poi, qualche stronzo che è già là fuori 655 00:48:52,805 --> 00:48:56,434 diventa il prossimo Homelander, e tu lo sai, cazzo. 656 00:48:58,811 --> 00:48:59,812 No. 657 00:49:02,565 --> 00:49:07,820 Dobbiamo finire l'intera maledetta nozione di Supes. 658 00:49:10,323 --> 00:49:14,327 E dobbiamo renderlo permanente. 659 00:49:15,578 --> 00:49:17,580 Voglio dire, puoi vederlo, giusto? 660 00:49:19,290 --> 00:49:22,418 Questo è tutto. Questo è il momento. 661 00:49:22,502 --> 00:49:27,131 Mi hai trascinato all'inferno... per questo. 662 00:49:27,215 --> 00:49:28,383 Per ora. 663 00:49:29,384 --> 00:49:33,179 Essere il tuo... canarino. 664 00:49:34,180 --> 00:49:35,932 O il tuo Kessler. 665 00:49:37,475 --> 00:49:38,685 O Lenny. 666 00:49:39,977 --> 00:49:43,147 Ma ecco il punto, non hai bisogno di me per questo. 667 00:49:43,231 --> 00:49:45,900 Non l'hai mai fatto. È già in te. Posso vederlo. 668 00:49:45,983 --> 00:49:49,904 Potresti avere un fottuto cuore spezzato, ma ne hai uno. 669 00:49:50,863 --> 00:49:55,159 Non sei un mostro, Macellaio. 670 00:49:57,328 --> 00:49:59,539 Fa male essere umani. 671 00:50:03,543 --> 00:50:05,169 Mi dispiace, amico. 672 00:50:07,463 --> 00:50:10,091 Supereroi… 673 00:50:10,174 --> 00:50:11,175 sono finiti. 674 00:50:20,518 --> 00:50:21,936 Non posso lasciartelo fare. 675 00:50:22,520 --> 00:50:26,816 Petit Hughie e la sua pistola. 676 00:50:27,316 --> 00:50:30,737 Ci vogliono delle grosse cazzate per premere il grilletto su un compagno. 677 00:50:34,991 --> 00:50:37,744 Lo farò se necessario. 678 00:50:37,827 --> 00:50:39,245 No. 679 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 Non hai il... 680 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 Stai giù. 681 00:52:03,746 --> 00:52:05,957 Mi dispiace. Ehm... 682 00:52:06,040 --> 00:52:08,251 non volevo, Non volevo farlo. 683 00:52:08,334 --> 00:52:09,710 Ehm... 684 00:52:09,794 --> 00:52:11,546 Sto... sto andando chiama un'ambulanza, ok? 685 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 Non mi preoccuperei. 686 00:52:19,345 --> 00:52:21,097 Va tutto bene, Hughie. 687 00:52:22,473 --> 00:52:24,433 Non ti ho dato scelta. Io… 688 00:52:25,643 --> 00:52:26,894 Non mi sarei fermato. 689 00:52:30,439 --> 00:52:32,108 Tutto il sangue... 690 00:52:33,276 --> 00:52:34,986 …e merda che ti ho fatto passare… 691 00:52:37,572 --> 00:52:41,534 …e niente di tutto ciò ha fatto una piccola differenza. 692 00:52:44,120 --> 00:52:46,330 Y-Sei rimasto te stesso... 693 00:52:48,040 --> 00:52:50,042 …non importa quello che ho fatto. 694 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 EHI. Ehi… 695 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Non so cosa fare 696 00:53:02,054 --> 00:53:03,598 Non devi fare nulla. 697 00:53:16,611 --> 00:53:18,821 Sei davvero... 698 00:53:21,032 --> 00:53:22,783 …gli sputi di Lenny. 699 00:54:10,456 --> 00:54:13,709 Se Butcher fosse qui, probabilmente lo farebbe dacci un cazzo per aver pianto su di lui. 700 00:54:15,336 --> 00:54:17,713 Ma voglio dire, è morto, 701 00:54:17,797 --> 00:54:21,342 quindi sai, fanculo. 702 00:54:22,426 --> 00:54:28,015 Voglio dire, non era niente ma difetti e scelte sbagliate. 703 00:54:29,016 --> 00:54:31,060 Ma non ha mai perso la speranza 704 00:54:31,143 --> 00:54:35,773 che avrebbe potuto fermare Homelander, e poi lo ha fatto davvero. 705 00:54:35,856 --> 00:54:37,650 Lo ami o lo odi... 706 00:54:39,235 --> 00:54:41,153 …ha reso il mondo un posto più sicuro. 707 00:54:41,862 --> 00:54:43,531 Il che fa di lui un eroe. 708 00:54:46,075 --> 00:54:49,036 E scommetto che in questo momento è all'inferno 709 00:54:49,120 --> 00:54:50,997 sfoggiando quel sorriso... 710 00:54:51,998 --> 00:54:54,166 …e prendere a calci il diavolo. 711 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Sì. Questo è tutto. 712 00:55:06,262 --> 00:55:08,222 Penso che sia buono che è accanto a mia madre. 713 00:55:11,183 --> 00:55:13,102 È dove ha sempre voluto essere. 714 00:55:25,740 --> 00:55:26,907 Ciao. 715 00:55:41,881 --> 00:55:42,882 Hughie. 716 00:55:45,468 --> 00:55:47,887 Andiamo, ragazzo. 717 00:55:51,015 --> 00:55:52,558 Stiamo davvero per andare a... 718 00:55:52,641 --> 00:55:54,560 Steak house in topless a Reno? 719 00:55:56,020 --> 00:55:57,938 Sì, lo siamo. 720 00:55:59,315 --> 00:56:00,524 L'ho promesso. 721 00:56:03,069 --> 00:56:05,071 Questo gli sarebbe piaciuto. 722 00:56:08,532 --> 00:56:10,701 Decisamente. 723 00:56:33,641 --> 00:56:37,394 ♪ Sono le nove di sabato ♪ 724 00:56:38,896 --> 00:56:40,773 ♪ Il pubblico abituale si accalca ♪ 725 00:56:41,857 --> 00:56:45,820 ♪ C'è un vecchio seduto accanto a me ♪ 726 00:56:45,903 --> 00:56:49,532 ♪ fare l'amore con la sua tonica e il gin ♪ 727 00:57:00,167 --> 00:57:04,130 ♪ Dice: "Figliolo, puoi suonarmi un ricordo? ♪ 728 00:57:04,213 --> 00:57:08,300 ♪ Non sono proprio sicuro di come vada ♪ 729 00:57:08,384 --> 00:57:10,302 ♪ ma è triste ed è dolce ♪ 730 00:57:10,386 --> 00:57:12,638 ♪ e sapevo che era completo ♪ 731 00:57:12,721 --> 00:57:15,766 ♪ quando indossavo abiti da uomo più giovane" ♪ 732 00:57:17,059 --> 00:57:21,063 ♪ Cantaci una canzone, tu sei il pianista ♪ 733 00:57:21,147 --> 00:57:24,191 ♪ Cantaci una canzone stasera ♪ 734 00:57:24,275 --> 00:57:28,112 ♪ Bene, siamo tutti dell'umore giusto per una melodia ♪ 735 00:57:29,196 --> 00:57:33,033 ♪ e ci fai sentire bene ♪ ♪ 736 00:57:53,220 --> 00:57:54,346 Ciao? 737 00:57:54,430 --> 00:57:56,182 Hugh Campbell? È Bob Singer. 738 00:57:56,265 --> 00:57:58,267 Uh, signor Presidente. 739 00:57:58,350 --> 00:58:00,060 - Uh, ciao. -Campbell, 740 00:58:00,144 --> 00:58:03,689 la nazione è in debito con te e la tua squadra un debito enorme. 741 00:58:03,772 --> 00:58:06,192 Ma salterò tutto il solletico al cazzo, va bene? 742 00:58:06,275 --> 00:58:10,446 Uh, di certo non lo vorrei il presidente per solleticarmi il cazzo, signore. 743 00:58:10,529 --> 00:58:12,781 Vought è un disastro in questo momento. 744 00:58:12,865 --> 00:58:17,953 Tutti quei pazzi V'd up che hanno inventato si stanno scatenando, facendo Dio sa cosa. 745 00:58:18,037 --> 00:58:21,332 Quindi mettiamo il Bureau di Supe Affairs di nuovo in piedi. 746 00:58:21,415 --> 00:58:22,958 Abbiamo bisogno di qualcuno che lo gestisca. 747 00:58:23,042 --> 00:58:24,793 Allora, che ne dici, figliolo? 748 00:58:24,877 --> 00:58:26,587 Riporteresti direttamente a me. 749 00:58:26,670 --> 00:58:27,880 Questo è... 750 00:58:27,963 --> 00:58:30,132 Wow, è così... 751 00:58:30,216 --> 00:58:32,760 È un onore, signore. E' solo che... 752 00:58:33,802 --> 00:58:35,638 …no, grazie? 753 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 "No, grazie"? 754 00:58:37,181 --> 00:58:40,851 Apprezzo davvero l'offerta, è solo che in realtà ho il mio... 755 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 …impresa di start-up a cui sto lavorando. 756 00:58:44,021 --> 00:58:46,398 Fottuto settore privato. 757 00:58:46,482 --> 00:58:48,984 L'offerta è valida se cambi idea. 758 00:58:55,908 --> 00:58:57,117 Ok. 759 00:58:57,201 --> 00:59:00,204 Ti ho preso la birra allo zenzero, 760 00:59:00,287 --> 00:59:01,789 - caramelle allo zenzero… - Mm-hmm. 761 00:59:01,872 --> 00:59:02,957 - e… -Oh. 762 00:59:03,040 --> 00:59:04,375 - salini. -Saline. 763 00:59:04,458 --> 00:59:05,960 Dammi le saline. 764 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 Allora, cosa mi sono perso? 765 00:59:07,962 --> 00:59:09,797 Mm. Ho vomitato. 766 00:59:09,880 --> 00:59:13,008 Uhm, e poi ho dovuto fare pipì, ma sono arrivato un po' troppo tardi. 767 00:59:13,092 --> 00:59:14,260 E poi ho vomitato di nuovo. 768 00:59:14,343 --> 00:59:16,553 E poi mia madre ha chiamato. 769 00:59:16,637 --> 00:59:18,347 E suppongo che quella fosse la parte peggiore? 770 00:59:18,430 --> 00:59:21,141 Mm-hmm. Ha trascorso solo 30 minuti di fila lamentarsi del fatto che non ci sposeremo. 771 00:59:21,225 --> 00:59:24,979 Senti, possiamo andare in tribunale adesso, se è quello che vuoi davvero. 772 00:59:25,062 --> 00:59:28,274 No, no, non posso, perché questi sono le uniche scarpe che mi vanno bene. 773 00:59:30,734 --> 00:59:32,027 EHI. 774 00:59:32,111 --> 00:59:35,114 Ti sposerei al 100% con quelli. 775 00:59:36,282 --> 00:59:38,158 11-99 a Broadway e 96esima. 776 00:59:38,242 --> 00:59:40,703 Richiesta dell'ufficiale più vicino. 777 00:59:40,786 --> 00:59:42,246 Ah, ci sono dei lavori sulla Parkway. 778 00:59:42,329 --> 00:59:43,747 Il backup durerà un minuto. 779 00:59:43,831 --> 00:59:45,040 Ti senti all'altezza? 780 00:59:45,624 --> 00:59:47,543 Sì. Ma non cambierò le scarpe. 781 00:59:47,626 --> 00:59:49,086 Mm. 782 00:59:56,218 --> 00:59:58,095 Prenditi cura di tua madre, Robin. 783 01:00:01,348 --> 01:00:05,019 ♪ Cantaci una canzone, tu sei il pianista ♪ 784 01:00:05,102 --> 01:00:08,897 ♪ Cantaci una canzone stasera ♪ 785 01:00:08,981 --> 01:00:13,277 ♪ Bene, siamo tutti dell'umore giusto per una melodia ♪ 786 01:00:13,360 --> 01:00:16,196 ♪ e ci fai sentire bene ♪ ♪ 787 01:00:36,091 --> 01:00:38,927 ♪ Dice che sto bene ♪ 788 01:00:39,011 --> 01:00:40,679 ♪ Sto bene ♪ 789 01:00:40,763 --> 01:00:43,599 ♪ Anche se te ne sei andato ♪ 790 01:00:43,682 --> 01:00:44,767 ♪ dalla mia vita ♪ 791 01:00:44,850 --> 01:00:47,102 ♪ Hai detto che sarebbe stato così ♪ 792 01:00:47,186 --> 01:00:50,022 ♪ Ora dovrebbe essere tutto ♪ 793 01:00:50,105 --> 01:00:51,774 ♪ va tutto bene ♪ 794 01:00:54,193 --> 01:00:57,029 ♪ Dice che sto bene ♪ 795 01:00:57,112 --> 01:00:58,781 ♪ Sto bene ♪ 796 01:00:58,864 --> 01:01:01,700 ♪ Anche se te ne sei andato ♪ 797 01:01:01,784 --> 01:01:02,868 ♪ dalla mia vita ♪ 798 01:01:02,951 --> 01:01:05,204 ♪ Hai detto che sarebbe stato così ♪ 799 01:01:05,287 --> 01:01:08,123 ♪ Ora dovrebbe essere tutto ♪ 800 01:01:08,207 --> 01:01:09,958 ♪ va tutto bene ♪ 801 01:01:11,460 --> 01:01:13,170 ♪ Sì, dovrebbe andare tutto bene ♪ ♪